1 00:00:00,000 --> 00:00:01,595 Eerder in "De Whispers"... 2 00:00:01,596 --> 00:00:03,868 Drill is hier al eerder geweest, in 1982. 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,837 Zijn hele planeet stierf. 4 00:00:05,871 --> 00:00:08,706 Hij had een manier nodig om een signaal terug naar de anderen. 5 00:00:08,708 --> 00:00:10,541 En je vader werkt met signalen. 6 00:00:10,543 --> 00:00:13,878 Meneer de President, wij Ik heb geleerd hoe ik Drill moet doden. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,847 Hij kan het lichaam van een kind bezitten. 8 00:00:15,881 --> 00:00:18,266 Zodra hij dat doet, kan hij worden vernietigd. 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,818 Het is Cassandra! Het is de dochter van de president! 10 00:00:20,853 --> 00:00:23,054 De persconferentie. Dit is hoe hij het gaat doen. 11 00:00:23,088 --> 00:00:24,972 Hij gaat het signaal sturen. 12 00:00:30,084 --> 00:00:31,950 Veel vragen achteraf het voorval van gisteren 13 00:00:31,986 --> 00:00:33,285 in het Witte Huis, 14 00:00:33,320 --> 00:00:35,487 met de openbaring dat een buitenaards wezen 15 00:00:35,522 --> 00:00:37,489 had een schuilplaats in het lichaam gevonden... 16 00:00:37,524 --> 00:00:39,424 Maar de berichten druppelen binnen 17 00:00:39,460 --> 00:00:40,860 dat de bezoekers gebruik maakten van de uitzending 18 00:00:40,894 --> 00:00:42,761 om een soort bericht te sturen. 19 00:00:42,796 --> 00:00:43,929 Wat die rommel... 20 00:00:43,964 --> 00:00:45,284 Overal ter wereld breken rellen uit. 21 00:00:45,299 --> 00:00:47,165 Het echte gevaar is niet de mogelijkheid van invasie. 22 00:00:47,201 --> 00:00:49,768 Het is hoe het angstige publiek zal op de mogelijkheid reageren. 23 00:00:49,803 --> 00:00:51,169 Wij hebben het nog steeds niet gehoord van het Witte Huis 24 00:00:51,205 --> 00:00:53,238 op voorwaarde van Cassandra Winters. 25 00:00:53,273 --> 00:00:56,274 En terwijl een natie bidt voor het enige kind van zijn leider, 26 00:00:56,310 --> 00:00:58,377 de grootste vraag ieders geest is... 27 00:00:58,412 --> 00:01:01,113 Worden wij aangevallen door buitenaardse wezens? 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,181 Op dit moment is dat het enige 29 00:01:03,217 --> 00:01:04,816 waarop we gefocust moeten zijn. 30 00:01:04,852 --> 00:01:06,585 We houden de activiteit in de gaten 31 00:01:06,620 --> 00:01:09,187 op elke deep-space-satelliet die we hebben. 32 00:01:09,223 --> 00:01:10,989 De internationale gemeenschap heeft steun verleend 33 00:01:11,025 --> 00:01:12,391 van hun leger, maar ook wetenschappelijk... 34 00:01:12,426 --> 00:01:13,625 Met alle respect, meneer, 35 00:01:13,660 --> 00:01:15,394 als u op zoek bent naar een antwoord op uw vraag, 36 00:01:15,429 --> 00:01:17,529 er is maar één persoon wie kan het je geven... 37 00:01:17,564 --> 00:01:19,464 Boor. 38 00:01:19,500 --> 00:01:23,535 Hij wordt overgebracht naar een veilige locatie terwijl we spreken. 39 00:01:23,570 --> 00:01:27,205 We zullen welke maatregelen dan ook gebruiken zijn nodig om hem af te breken. 40 00:01:27,241 --> 00:01:31,309 En als er een buitenaardse invasie op komst is, 41 00:01:31,345 --> 00:01:33,545 we zullen een manier vinden om het te stoppen. 42 00:01:33,580 --> 00:01:35,981 En wat je doet geloven Gaat hij ons iets vertellen? 43 00:01:36,016 --> 00:01:39,751 Omdat het moet Geloof in iets, meneer. 44 00:01:45,159 --> 00:01:47,259 Hoi. 45 00:01:47,294 --> 00:01:48,527 Ik heb je gebeld. Alles goed met je? 46 00:01:48,562 --> 00:01:51,730 Ja. Het spijt me. Ik heb geprobeerd het tegen te houden, Sean. 47 00:01:51,765 --> 00:01:52,998 Het spijt me. Ik... ik... ik kon het niet... 48 00:01:53,033 --> 00:01:54,066 Ik weet het. 49 00:01:54,101 --> 00:01:57,469 Ik weet. Kom gewoon naar huis. 50 00:01:57,504 --> 00:01:59,971 Ik kan het niet. Nog niet. Ik moet met haar praten. 51 00:02:02,910 --> 00:02:05,444 Aan hem... 52 00:02:05,479 --> 00:02:06,745 En ontdek het precies wat dat signaal betekende. 53 00:02:06,780 --> 00:02:08,847 Ik heb dat ook proberen uit te zoeken. 54 00:02:08,882 --> 00:02:10,649 In 1982 weer een signaal van Drill 55 00:02:10,684 --> 00:02:13,218 werd onderschept door A man die voor NASA werkte. 56 00:02:13,253 --> 00:02:14,786 Thomas Harcourts vader. 57 00:02:14,822 --> 00:02:16,555 - Dat klopt. - Ja. Wat dan ook... 58 00:02:16,590 --> 00:02:19,925 Alles wat je kunt ontdekken. 59 00:02:19,960 --> 00:02:22,828 Hoe gaat het met Henri? Zijn... is hij en Minx...? 60 00:02:22,863 --> 00:02:26,031 Ze zijn in orde. Ze zijn boven aan het spelen. 61 00:02:26,066 --> 00:02:30,035 Claire, ik... Ik heb je nodig om mij iets te beloven. 62 00:02:30,070 --> 00:02:32,771 Als dat vandaag blijkt... 63 00:02:32,806 --> 00:02:36,775 Dat vandaag de laatste dag is, 64 00:02:36,810 --> 00:02:39,277 we moeten een gezin zijn. 65 00:02:41,115 --> 00:02:43,381 Ik zal er zijn. Ik beloof het. 66 00:02:43,417 --> 00:02:46,251 Oké. 67 00:02:52,159 --> 00:02:54,860 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 68 00:02:54,895 --> 00:02:58,864 Ik had je moeten geloven toen je zei dat je Drill niet was. 69 00:03:01,535 --> 00:03:02,934 Het is oké. 70 00:03:02,970 --> 00:03:05,137 Nee, dat is het niet. Ik was een slechte vriend. 71 00:03:05,172 --> 00:03:06,771 Drill was de slechte vriend. 72 00:03:09,576 --> 00:03:11,643 Ik wou dat ik hem nooit had ontmoet. Dan... 73 00:03:11,678 --> 00:03:15,547 Dan zou mijn moeder nog leven. 74 00:03:15,582 --> 00:03:20,118 Ik zou mijn gehoor opgeven om dat waar te maken. 75 00:03:21,989 --> 00:03:23,688 Ik vroeg me af... 76 00:03:23,724 --> 00:03:27,492 Wil je mij wat gebarentaal leren? 77 00:03:27,528 --> 00:03:30,128 Zeker. Wat wil je leren? 78 00:03:30,164 --> 00:03:32,864 Hoe zeg je... 79 00:03:34,201 --> 00:03:38,603 ‘Ik hoop dat iemand Drill maakt betalen voor wat hij heeft gedaan"? 80 00:04:08,635 --> 00:04:13,138 Hallo, Claire. Wat kan ik voor je doen? 81 00:04:13,173 --> 00:04:18,176 Om te beginnen... Je kunt Cassandra verlaten. 82 00:04:18,212 --> 00:04:20,979 Spaar haar leven. 83 00:04:21,014 --> 00:04:22,581 Ze was dood op het moment dat ik haar meenam. 84 00:04:22,616 --> 00:04:26,751 Wat je hier ziet is niets meer dan een pak. 85 00:04:26,787 --> 00:04:29,387 Een schil. 86 00:04:29,423 --> 00:04:32,691 Voel je je daardoor slecht, Claire? 87 00:04:32,726 --> 00:04:35,293 Je mag de vragen niet stellen. 88 00:04:35,329 --> 00:04:38,196 Oké. Ga je gang. 89 00:04:38,232 --> 00:04:39,764 Ik heb niets te verbergen. 90 00:04:42,102 --> 00:04:43,535 Wat je deed in het Witte Huis, 91 00:04:43,570 --> 00:04:44,936 was je een signaal aan het uitzenden? 92 00:04:44,972 --> 00:04:46,638 Ik was. 93 00:04:46,673 --> 00:04:48,240 Wat betekende het signaal? 94 00:04:48,275 --> 00:04:50,008 Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen... 95 00:04:50,043 --> 00:04:52,811 Het begin. 96 00:04:52,846 --> 00:04:55,013 Het begin van wat? 97 00:05:01,555 --> 00:05:03,955 Je weet het al, Claire. 98 00:05:03,991 --> 00:05:08,827 Harper heeft je verteld wat er was komen de eerste keer dat je elkaar ontmoette. 99 00:05:08,862 --> 00:05:10,629 Overheersing. 100 00:05:40,516 --> 00:05:44,236 Synchronisatie en correcties door Darcade - Addic7ed.com - 101 00:05:45,165 --> 00:05:48,967 Meneer Harcourt, dat ben ik het spijt me echt van je zoon. 102 00:05:49,002 --> 00:05:51,136 Ja, de... dokter in het ziekenhuis, 103 00:05:51,171 --> 00:05:53,805 Ze vertelde me hoe je hem probeerde te redden. 104 00:05:53,840 --> 00:05:55,540 Dat waardeer ik. 105 00:05:55,575 --> 00:05:57,976 Ik wou dat ik meer kon doen. 106 00:05:58,011 --> 00:06:01,980 Nou, dan hebben we dat gemeen. 107 00:06:02,015 --> 00:06:03,548 Kijk, ik heb naar het nieuws gekeken. 108 00:06:03,583 --> 00:06:04,716 Ik dacht dat je zou bellen. 109 00:06:04,751 --> 00:06:06,518 Dus toen hoorde je het signaal van Drill. 110 00:06:06,553 --> 00:06:09,521 Ik heb meer gehoord, meneer Bennigan. 111 00:06:09,556 --> 00:06:11,156 Ik hoorde het antwoord. 112 00:06:11,191 --> 00:06:15,527 Weet je, er is één ding Ik heb nog niets van je gehoord. 113 00:06:15,562 --> 00:06:17,495 En wat is dat? 114 00:06:17,531 --> 00:06:19,164 Een bedankje. 115 00:06:19,199 --> 00:06:22,100 Waarom zou ik je in vredesnaam bedanken? 116 00:06:22,135 --> 00:06:24,669 Omdat ik het leven van je man heb gered, 117 00:06:24,705 --> 00:06:27,772 repareerde uw zoon zodat hij weer kon horen. 118 00:06:27,808 --> 00:06:32,277 En toch... Je behandelt me ​​als een slechterik. 119 00:06:32,312 --> 00:06:33,945 Je hebt onze kinderen bedorven. 120 00:06:33,980 --> 00:06:35,947 Als ouders meer aandacht aan hen zouden besteden, 121 00:06:35,982 --> 00:06:38,316 Dat zou ik niet hebben gekund. 122 00:06:38,352 --> 00:06:40,151 Maar ze zijn altijd alleen, 123 00:06:40,187 --> 00:06:43,088 tv kijken, videogames spelen. 124 00:06:43,123 --> 00:06:46,091 Dus wie corrumpeert er eigenlijk? de kinderen, Claire? 125 00:06:53,200 --> 00:06:55,500 Iets nieuws? 126 00:07:01,875 --> 00:07:06,177 Luister, ik ben bevoegd om met u te onderhandelen 127 00:07:06,213 --> 00:07:08,880 namens de Verenigde Staatsdepartement van Defensie. 128 00:07:08,915 --> 00:07:11,216 Je bent duidelijk intelligent. 129 00:07:11,251 --> 00:07:16,221 Je moet het weten onze militaire capaciteit. 130 00:07:16,256 --> 00:07:19,057 Er moeten er vast wel een paar zijn overeenkomst die we kunnen bereiken 131 00:07:19,092 --> 00:07:21,693 om te voorkomen dat er schade ontstaat voor onze beide mensen. 132 00:07:21,728 --> 00:07:23,962 Jullie hadden allebei de kans om dit te stoppen, 133 00:07:23,997 --> 00:07:26,831 maar je faalde omdat je niet bereid was 134 00:07:26,867 --> 00:07:28,233 om één simpel ding te doen. 135 00:07:28,268 --> 00:07:29,300 En wat is dat? 136 00:07:29,336 --> 00:07:32,504 Offer. 137 00:07:32,539 --> 00:07:37,575 Als je bereid was op te offeren die jongen in de black-out, 138 00:07:37,611 --> 00:07:41,746 Ik zou daar vastzitten, kan geen contact opnemen met mijn vrienden. 139 00:07:41,782 --> 00:07:44,983 En... je vrouw zou nog leven. 140 00:07:45,018 --> 00:07:47,018 - Noem haar niet eens. - Of wat? 141 00:07:47,053 --> 00:07:48,753 Je vermoordt mij? 142 00:07:48,789 --> 00:07:51,756 Het zou zonde zijn om je vrienden te missen, 143 00:07:51,792 --> 00:07:54,859 vooral nadat je al het werk hebt gedaan. 144 00:07:54,895 --> 00:07:56,361 Niet al het werk. 145 00:07:56,396 --> 00:07:58,196 Er is nog één ding te doen. 146 00:07:58,231 --> 00:07:59,364 En wat zou dat kunnen zijn? 147 00:07:59,399 --> 00:08:01,699 Heb je niet geluisterd naar een woord dat ik heb gezegd? 148 00:08:01,735 --> 00:08:04,202 Als je het spel wilt winnen, 149 00:08:04,237 --> 00:08:07,205 je moet bereid zijn om offers te brengen. 150 00:08:18,051 --> 00:08:19,818 Wat is hij aan het doen? 151 00:08:40,807 --> 00:08:44,442 Heeft hij zojuist zelfmoord gepleegd? 152 00:08:44,478 --> 00:08:46,611 Waarom zou hij dat doen? 153 00:08:48,748 --> 00:08:52,383 Dat zou hij niet doen. 154 00:08:52,419 --> 00:08:55,887 Niet zonder reden. 155 00:08:55,922 --> 00:08:57,155 Ik...hoop... 156 00:08:57,190 --> 00:09:00,258 Iemand... straft... 157 00:09:00,293 --> 00:09:02,660 Boren... 158 00:09:28,391 --> 00:09:32,591 Dat was Sean. Hij is bij Ron Harcourt. 159 00:09:32,627 --> 00:09:36,128 Blijkbaar van Drill vrienden... Ze antwoordden. 160 00:09:36,164 --> 00:09:37,596 Wat bedoel je met "beantwoord"? 161 00:09:37,632 --> 00:09:39,552 Ze stuurden een bericht als degene die hij in '82 hoorde. 162 00:09:39,567 --> 00:09:41,133 Hij denkt dat misschien, Als hij het kan vertalen, 163 00:09:41,169 --> 00:09:43,869 Hij kan er één terugsturen voor hen en probeer en... 164 00:09:43,905 --> 00:09:45,638 Oké, ik zal... ik zal... Ik zal het Pentagon waarschuwen. 165 00:09:45,673 --> 00:09:47,073 Je laat hem mij de noemen ten tweede krijgt hij iets. 166 00:09:47,108 --> 00:09:49,375 Ik zal. Ik ga nu naar huis. 167 00:10:21,843 --> 00:10:25,878 H-schat, heb je mijn gezien glas... daar is het. 168 00:10:31,686 --> 00:10:34,920 Nicolaas. Nicholas, open deze deur. 169 00:10:34,956 --> 00:10:37,022 Nicolaas? Ben je daar? 170 00:10:37,058 --> 00:10:38,524 Nicolaas, laat me eruit! 171 00:10:38,559 --> 00:10:39,892 Waar ga je daarmee heen? 172 00:10:39,927 --> 00:10:41,527 Conferentieruimte. 173 00:10:41,562 --> 00:10:43,322 Zij coördineren met de nationale garde. 174 00:10:43,331 --> 00:10:44,663 Eh, als je klaar bent, 175 00:10:44,699 --> 00:10:46,098 Ik wil wat eenheden sturen gaan kijken bij een aantal gezinnen. 176 00:10:46,134 --> 00:10:48,200 Dit zijn de kinderen die dat waren opgepikt in die round-up. 177 00:10:48,236 --> 00:10:50,970 Jessup? 178 00:10:51,005 --> 00:10:52,605 Tam, wat doe jij hier? 179 00:10:52,640 --> 00:10:55,207 Ik wilde je gewoon zien. 180 00:10:55,243 --> 00:10:58,644 Ik bezorg je die lijst zo. 181 00:11:03,584 --> 00:11:05,317 Het is nu niet echt de beste tijd... 182 00:11:05,353 --> 00:11:07,486 Ik weet het. 183 00:11:07,522 --> 00:11:09,722 Hoe gaat het, eh...? 184 00:11:09,757 --> 00:11:13,893 Oh, het is... Niet zo erg. 185 00:11:15,496 --> 00:11:18,564 Ik had nooit gedacht dat ik een... 186 00:11:18,599 --> 00:11:21,000 Ik ook niet. 187 00:11:21,035 --> 00:11:23,602 Luister, ik... Ik dacht dat we misschien konden praten. 188 00:11:23,638 --> 00:11:26,205 Ik weet. 189 00:11:26,240 --> 00:11:28,774 En het is niet mijn bedoeling om hierheen te komen, 190 00:11:28,810 --> 00:11:31,243 maar als dit het is, als dit het einde is... 191 00:11:31,279 --> 00:11:32,812 Tam. 192 00:11:32,847 --> 00:11:34,247 Dan wil ik het met jou doorbrengen. 193 00:11:36,350 --> 00:11:38,284 Ik heb een klus te klaren. 194 00:11:40,154 --> 00:11:44,323 Voor één keer in je leven, Jessup, vergeet gewoon je werk. 195 00:11:45,560 --> 00:11:47,626 Kom met mij mee. 196 00:11:49,096 --> 00:11:51,530 Wees bij mij. 197 00:11:55,503 --> 00:11:58,237 Laat mij gaan! 198 00:12:20,962 --> 00:12:22,661 Pardon. 199 00:12:22,697 --> 00:12:25,264 Zou je het erg vinden om gewoon te kijken? even de auto? 200 00:12:25,299 --> 00:12:27,266 - Zeker. - Bedankt. 201 00:12:36,611 --> 00:12:38,510 Heb je drie kinderen gezien? loop hier maar eens doorheen... 202 00:12:38,546 --> 00:12:39,578 Claire Bennigan? 203 00:12:41,182 --> 00:12:42,915 Ja? 204 00:12:42,950 --> 00:12:45,351 Moeder van Henry Bennigan. 205 00:12:45,386 --> 00:12:47,486 Ja. 206 00:12:55,930 --> 00:12:59,465 Ik denk dat het veilig is om er een aan te nemen aanval zou uit de lucht komen. 207 00:12:59,500 --> 00:13:01,267 Dus... dus het feit dat de... De laatste steen die we vonden 208 00:13:01,302 --> 00:13:03,035 werd begraven onder de Sahara woestijn betekent niets? 209 00:13:03,070 --> 00:13:05,304 Wes, we weten dat het is gecrasht toen het halverwege de vlucht in botsing kwam 210 00:13:05,339 --> 00:13:06,739 met het vliegtuig van Sean Bennigan. 211 00:13:06,774 --> 00:13:08,507 Oké, dat betekent niet dat die er is geen andere dingen die er zijn. 212 00:13:08,542 --> 00:13:10,709 Wij weten dat die er waren andere bezoekers in 1982. 213 00:13:10,745 --> 00:13:11,911 Hoe zijn ze hier terechtgekomen? 214 00:13:11,946 --> 00:13:13,112 Waar... waar... Waar is hun steen? 215 00:13:13,147 --> 00:13:15,214 Het enige wat ik zeg is dat welke keuze we nu ook maken 216 00:13:15,249 --> 00:13:16,515 zal puur gebaseerd zijn op aannames. 217 00:13:16,550 --> 00:13:18,217 En wat zeg jij altijd? 218 00:13:18,252 --> 00:13:19,685 Je kunt niet tegen een vijand vechten als je weet niet wat ze willen. 219 00:13:19,720 --> 00:13:20,986 Nou, dat is wat jij moesten erachter komen 220 00:13:21,022 --> 00:13:22,121 voor de enige persoon die het ons kon vertellen 221 00:13:22,156 --> 00:13:23,422 blies zichzelf aan gruzelementen. 222 00:13:23,457 --> 00:13:25,691 Er kan een andere keuze zijn. 223 00:13:25,726 --> 00:13:27,660 We moeten ze gewoon de tijd geven. 224 00:13:27,695 --> 00:13:29,595 Geef wie de tijd? 225 00:13:29,630 --> 00:13:34,867 Toen we bij NASA geluiden uit de ruimte hoorden... 226 00:13:38,239 --> 00:13:40,306 Ze zouden vertaald worden in een reeks codes. 227 00:13:40,341 --> 00:13:43,075 Meestal cijfers of letters die er ongeveer zo uitzien. 228 00:13:43,110 --> 00:13:44,843 Dat is het signaal dat ik heb opgepikt 229 00:13:44,879 --> 00:13:47,880 vlak voordat Drill in 1982 arriveerde. 230 00:13:47,915 --> 00:13:50,950 En dit van gisteren... 231 00:13:52,586 --> 00:13:55,721 Dat werd door de computer vertaald 232 00:13:55,756 --> 00:14:00,292 zoals deze reeks getallen... 111215, 111215, keer op keer. 233 00:14:00,328 --> 00:14:02,227 Ik ken dat nummer. 234 00:14:02,263 --> 00:14:03,696 Hm? 235 00:14:03,731 --> 00:14:05,197 Ik ken dat nummer. 236 00:14:10,304 --> 00:14:14,540 Deze tatoeages... 237 00:14:14,575 --> 00:14:16,976 Ik heb ze overal. 238 00:14:18,879 --> 00:14:20,145 Ze betekenen iets. 239 00:14:20,181 --> 00:14:23,248 Of betekende iets voor Drill. 240 00:14:25,720 --> 00:14:29,288 Denk je dat we dat zouden kunnen gebruik deze als Rosetta-steen 241 00:14:29,323 --> 00:14:31,890 - een taal ontdekken? - Pa? 242 00:14:31,926 --> 00:14:35,327 Er is een vreemde dame naar ons huis staren. 243 00:14:36,831 --> 00:14:38,464 Hallo. 244 00:14:38,499 --> 00:14:40,833 - Kan ik je helpen? - Misschien. 245 00:14:40,868 --> 00:14:43,002 Bent u Sean Bennigan? 246 00:14:43,037 --> 00:14:44,837 Ik ben. 247 00:14:44,872 --> 00:14:47,106 De vader van Henry Bennigan? 248 00:14:49,477 --> 00:14:52,444 Wil je mij vertellen waar dit over gaat? 249 00:15:08,329 --> 00:15:10,696 Zijn we klaar? 250 00:15:15,190 --> 00:15:17,818 Hé, Claire. Het is... het is... Ik ben het weer. 251 00:15:17,819 --> 00:15:19,385 Ik vroeg me alleen af waar jullie zijn met de... 252 00:15:19,421 --> 00:15:21,654 Met de boodschap. 253 00:15:21,690 --> 00:15:25,358 De inboorlingen worden onrustig hier, begrijpelijk. 254 00:15:25,393 --> 00:15:27,493 Ik zal... Ik zal je proberen via de huistelefoon. 255 00:15:30,699 --> 00:15:33,099 Waar ben je verdomme, Claire? 256 00:15:45,113 --> 00:15:49,215 Oh... Sean. Sean. 257 00:15:49,250 --> 00:15:51,517 Sean. 258 00:15:51,553 --> 00:15:54,754 Hen... waar is Henry? Waar is Henry? 259 00:15:56,458 --> 00:15:59,492 Ik weet. Ik weet. Ik weet. Ik weet het niet. ik... 260 00:15:59,527 --> 00:16:01,928 Waar zijn we? 261 00:16:13,475 --> 00:16:15,742 Hallo, meneer en mevrouw Bennigan. 262 00:16:15,777 --> 00:16:17,443 Wie zijn jullie in vredesnaam? 263 00:16:17,479 --> 00:16:19,212 Beschouw ons maar als vrienden. 264 00:16:19,247 --> 00:16:20,646 Kijk, ik weet niet wat je van ons wilt... 265 00:16:20,682 --> 00:16:22,815 Het gaat niet om wat dat willen we, mevrouw Bennigan. 266 00:16:22,851 --> 00:16:26,986 Blijf gewoon zitten. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 267 00:16:27,021 --> 00:16:29,355 Onze zoon? Waar is hij? 268 00:16:29,390 --> 00:16:32,759 We moeten gewoon weten dat het goed met hem gaat. 269 00:16:32,794 --> 00:16:35,194 Het gaat goed met Hendrik. 270 00:16:36,698 --> 00:16:41,667 Alle kinderen... Het gaat goed. 271 00:16:41,703 --> 00:16:43,803 Harper, ik begrijp het 272 00:16:43,838 --> 00:16:45,905 je was een geweldige hulp voor onze vriend. 273 00:16:45,940 --> 00:16:47,807 Drill en ik hielpen elkaar. 274 00:16:47,842 --> 00:16:50,143 Daar gaat het allemaal om, nietwaar... 275 00:16:50,178 --> 00:16:51,544 Elkaar helpen. 276 00:16:51,579 --> 00:16:53,813 Net zoals jij mij vandaag hebt geholpen. 277 00:16:53,848 --> 00:16:55,314 Juist. 278 00:16:55,350 --> 00:16:58,718 En terwijl dat niet lijkt zoals je ouders het begrijpen... 279 00:16:58,753 --> 00:17:01,587 Op een dag zullen ze dat wel doen. 280 00:17:04,159 --> 00:17:07,460 Dit is hoe ik daar moet komen. 281 00:17:12,066 --> 00:17:13,299 Waar moeten we heen? 282 00:17:14,869 --> 00:17:17,236 Het maakt mij niet uit. 283 00:17:17,272 --> 00:17:18,805 Zolang ik bij jou ben. 284 00:17:24,679 --> 00:17:26,913 Wat is het? 285 00:17:29,250 --> 00:17:30,850 Dat meisje... Ik ken haar. 286 00:17:39,093 --> 00:17:42,261 Hé, Harper. Herinner je je mij nog? 287 00:17:42,297 --> 00:17:44,630 Ik werk samen met Claire Bennigan. We spraken met je over Drill. 288 00:17:44,666 --> 00:17:46,566 Ik vroeg me af... 289 00:17:46,601 --> 00:17:49,268 Hallo. Ik ben agent Jessup Rollins. 290 00:17:49,304 --> 00:17:50,704 Hoe ken jij kleine Harper hier? 291 00:17:50,738 --> 00:17:52,939 Ik ben gewoon een vriend van de familie. 292 00:17:52,974 --> 00:17:54,907 Klopt dat, Harper? 293 00:17:54,943 --> 00:17:56,709 Ze is gewoon een vriendin van de familie. 294 00:17:56,744 --> 00:17:59,312 Het spijt me. Ik heb je naam niet verstaan. 295 00:17:59,347 --> 00:18:01,380 - Mevrouw Hollander. - Mevrouw Hollander. 296 00:18:01,416 --> 00:18:03,649 Aangenaam. 297 00:18:03,685 --> 00:18:05,318 Goed je weer te zien, Harper. 298 00:18:05,353 --> 00:18:08,221 Zorg goed voor jezelf, oké? 299 00:18:16,431 --> 00:18:18,497 Waar ging dat allemaal over? 300 00:18:18,533 --> 00:18:21,434 Dat is precies wat ik me afvroeg. 301 00:18:21,469 --> 00:18:24,036 Oké, ik moet gewoon bellen mijn partner, oké, en dan... 302 00:18:24,072 --> 00:18:25,204 O, Jessup. 303 00:18:25,240 --> 00:18:28,107 Ik wou dat je dat meisje niet had gezien. 304 00:18:34,382 --> 00:18:36,349 Dus je gaat ons vermoorden? 305 00:18:37,952 --> 00:18:39,518 Ik geloof het niet. 306 00:18:39,554 --> 00:18:42,355 Waarom zijn we dan hier? 307 00:18:42,390 --> 00:18:44,457 Want dat is wat Drill wilde. 308 00:18:44,492 --> 00:18:47,059 We hebben allemaal een rol te spelen, mevrouw Bennigan. 309 00:18:47,095 --> 00:18:48,194 En als we geduldig zijn, 310 00:18:48,229 --> 00:18:51,130 uiteindelijk komen we er allemaal achter wat het is. 311 00:18:51,165 --> 00:18:52,598 Wat wilde Drill nog meer? 312 00:18:52,634 --> 00:18:54,600 Gewoon om alles soepel te laten verlopen. 313 00:18:54,636 --> 00:18:55,701 Voor de invasie bedoel je. 314 00:18:55,737 --> 00:18:57,069 Werd het een "invasie" genoemd? 315 00:18:57,105 --> 00:18:59,171 toen de pelgrims naar de nieuwe wereld kwamen? 316 00:18:59,207 --> 00:19:01,607 Of heette het ‘vooruitgang’? 317 00:19:01,643 --> 00:19:04,944 Een poging om de wilde te onderwijzen autochtonen een betere manier van leven. 318 00:19:04,979 --> 00:19:08,347 Heeft Drill je dat verteld? 319 00:19:08,383 --> 00:19:11,017 Wanneer? 320 00:19:11,052 --> 00:19:15,154 Voor of nadat ze geplukt hebben stukjes van hem van de vloer halen? 321 00:19:17,792 --> 00:19:20,726 Drill zei dat je zou proberen onder onze huid te kruipen. 322 00:19:20,762 --> 00:19:22,194 Drill praat alleen met kinderen. Hoe ga je... 323 00:19:22,230 --> 00:19:24,030 Omdat Drill dat niet alleen doet Gooi zijn vrienden weg, meneer Bennigan. 324 00:19:24,065 --> 00:19:26,465 Hij schuift ze niet opzij 325 00:19:26,501 --> 00:19:28,434 als er iemand komt die nuttiger is. 326 00:19:30,638 --> 00:19:33,706 Zodra Drill je tot zijn vriend maakt, jij bent zijn vriend voor het leven. 327 00:19:37,912 --> 00:19:40,780 Je hebt Drill niet onlangs ontmoet, toch? 328 00:19:43,484 --> 00:19:45,551 Je ontmoette hem toen je nog een meisje was. 329 00:19:50,124 --> 00:19:53,826 We vergeten de dingen die gemaakt hebben ons gelukkig toen we een kind waren. 330 00:19:53,861 --> 00:19:58,064 We sluiten ze op ons brein om jou... 331 00:19:58,099 --> 00:20:01,801 Maak plaats voor liefde en werk en andere volwassen dingen. 332 00:20:01,836 --> 00:20:04,537 Soms... 333 00:20:04,572 --> 00:20:06,973 Het enige dat nodig is, is een kleinigheidje 334 00:20:07,008 --> 00:20:09,408 om uw geheugen op te frissen, en het komt allemaal terug. 335 00:20:24,058 --> 00:20:26,459 De dood van Drill... 336 00:20:26,494 --> 00:20:28,594 - Wat? - Het was maar een trigger. 337 00:20:28,629 --> 00:20:30,696 Daarom deed hij het. 338 00:20:30,732 --> 00:20:32,665 Deze mensen zijn als een soort... 339 00:20:32,700 --> 00:20:34,633 Slaapcel. 340 00:20:34,669 --> 00:20:36,769 Claire? 341 00:20:36,804 --> 00:20:39,038 Hallo? 342 00:20:40,208 --> 00:20:42,475 Claire? Sean? 343 00:20:45,113 --> 00:20:46,712 Minx? 344 00:21:17,378 --> 00:21:20,846 Ik denk dat je dit moet zien. 345 00:21:20,882 --> 00:21:22,615 Deze feed toont de weergave 346 00:21:22,650 --> 00:21:26,285 van de S.O.R. telescoop in Kirtland. 347 00:21:26,320 --> 00:21:28,888 Wat gebeurt er? 348 00:21:28,923 --> 00:21:32,258 Die sterren... 349 00:21:32,293 --> 00:21:34,627 Zijn ze in beweging? 350 00:21:34,662 --> 00:21:38,297 Dat zijn geen sterren, meneer. 351 00:21:40,334 --> 00:21:43,736 Ze komen. 352 00:22:03,016 --> 00:22:05,010 Wilt u mij op zijn minst uw naam vertellen? 353 00:22:05,011 --> 00:22:07,869 Oh, onze namen doen er niet toe, mevrouw Bennigan, 354 00:22:07,870 --> 00:22:09,099 net zo min als die van jou. 355 00:22:09,100 --> 00:22:11,167 Is dat de reden waarom alle bezoekers heten Drill? 356 00:22:11,202 --> 00:22:13,102 Misschien. 357 00:22:13,137 --> 00:22:17,239 Of misschien is het omdat, voor hen doet niemand er toe. 358 00:22:17,275 --> 00:22:22,244 Iedereen is uitwisselbaar, een middel tot een doel. 359 00:22:24,916 --> 00:22:27,683 Weet jij hoe het einde eruit ziet? 360 00:22:30,855 --> 00:22:32,421 Dat zal genoeg zijn. 361 00:22:32,457 --> 00:22:36,092 Thomas Harcourt, hij ontmoette Drill in 1982. 362 00:22:36,127 --> 00:22:38,794 Ik vermoed dat dat... 363 00:22:38,830 --> 00:22:40,630 Dat is precies rond de keer dat je hem ontmoette. 364 00:22:42,467 --> 00:22:46,235 Hij ontdekte hoe het einde eruit ziet... 365 00:22:46,270 --> 00:22:48,771 Nog maar een paar dagen geleden, 366 00:22:48,806 --> 00:22:51,640 terwijl hij het niet aan Drill wilde vertellen wat hij wilde weten. 367 00:22:51,676 --> 00:22:53,876 Denk je dat we niets weten over Thomas? 368 00:22:53,911 --> 00:22:57,380 Alle vrienden van Drill... We zijn verbonden. 369 00:22:57,415 --> 00:23:00,116 We hebben allemaal onze rol te spelen in de komende tijd. 370 00:23:05,523 --> 00:23:09,525 O, mijn God. Hoeveel daarvan zijn er? 371 00:23:09,560 --> 00:23:12,027 - Dat kun je niet weten. - Dit is maar één satelliet. 372 00:23:14,365 --> 00:23:16,065 Waar is Wes Lawrence? 373 00:23:16,100 --> 00:23:17,100 Minx? 374 00:23:20,905 --> 00:23:23,072 Minx? 375 00:23:25,109 --> 00:23:27,476 Henry? Minx? 376 00:23:30,982 --> 00:23:32,748 Minx? 377 00:23:34,352 --> 00:23:35,418 Baby? 378 00:24:14,158 --> 00:24:15,424 Hallo? Kun je mij horen? 379 00:24:15,460 --> 00:24:17,026 Jessup? 380 00:24:17,061 --> 00:24:20,296 Hoi. Ik zit hier in de problemen. 381 00:24:20,331 --> 00:24:22,398 Ja, ik denk dat we dat allemaal zijn. Waar ben je? 382 00:24:22,433 --> 00:24:24,700 Ik zit in een kofferbak. Ik denk dat het de mijne is. 383 00:24:24,735 --> 00:24:26,469 Oké. Gewoon... Wacht even, oké? 384 00:24:26,504 --> 00:24:27,736 Heb je Sean en Claire gezien? 385 00:24:27,772 --> 00:24:30,673 Nee. Wat is er in vredesnaam aan de hand? 386 00:24:30,708 --> 00:24:32,141 Oké, dat is wat ik... Ik probeer erachter te komen. 387 00:24:32,176 --> 00:24:33,909 Houd gewoon je telefoon op jou. Ik zal je volgen. 388 00:24:33,945 --> 00:24:37,346 Hopelijk, waar je ook bent gaan, zij zullen er ook zijn. 389 00:24:43,154 --> 00:24:45,387 Waar denk je dat je heen gaat? 390 00:24:45,423 --> 00:24:47,656 Nou, dit is waar ik moet zijn. 391 00:24:47,692 --> 00:24:50,726 Sorry. Dit gebied is gesloten. Waar zijn je ouders? 392 00:24:50,761 --> 00:24:53,662 Ze zijn waar ze niet kunnen nog meer problemen veroorzaken. 393 00:24:59,036 --> 00:25:02,238 Ik heb... Ik heb een TAC-team nodig op Walnut en Layton. 394 00:25:02,273 --> 00:25:03,205 Geef ze nu maar aan mij, oké? 395 00:25:17,622 --> 00:25:20,523 We krijgen rapporten van diverse vermiste personen. 396 00:25:20,558 --> 00:25:23,592 Als u er één herkent de mensen die hier worden getoond, 397 00:25:23,628 --> 00:25:26,328 bel alstublieft uw lokale politie afdeling. 398 00:25:26,364 --> 00:25:29,698 Vanavond gaan we verder om het publiek te vragen 399 00:25:29,734 --> 00:25:32,268 om thuis te blijven en kalm te blijven. 400 00:25:32,303 --> 00:25:33,869 Nu de avondklok van kracht is, 401 00:25:33,905 --> 00:25:35,804 de telefoonlijnen op politiebureaus 402 00:25:35,840 --> 00:25:39,074 door het hele land zijn wordt al overweldigd. 403 00:25:39,110 --> 00:25:42,144 En nu is er een nieuwe ontwikkeling. 404 00:25:42,179 --> 00:25:45,381 We krijgen meldingen van diverse vermiste personen. 405 00:25:45,416 --> 00:25:47,983 Als u er één herkent de mensen die hier worden getoond, 406 00:25:48,019 --> 00:25:50,719 bel alstublieft uw lokale politie afdeling. 407 00:25:50,755 --> 00:25:53,489 Vanavond gaan we verder om het publiek te vragen 408 00:25:53,524 --> 00:25:55,591 om thuis te blijven en kalm te blijven. 409 00:26:20,885 --> 00:26:23,586 Wacht nog steeds op bevestiging van een overheidsfunctionaris, 410 00:26:23,621 --> 00:26:26,188 maar de berichten druppelen binnen uit dat de bezoeker 411 00:26:26,223 --> 00:26:29,425 gebruikte de uitzending om er een paar te sturen soort boodschap aan zijn mensen. 412 00:26:29,460 --> 00:26:32,661 Wat dat bericht was, niemand lijkt het te weten. 413 00:26:32,697 --> 00:26:34,763 Maar dat hebben we geleerd... 414 00:26:38,603 --> 00:26:41,670 Hé. 415 00:26:43,474 --> 00:26:45,307 We kunnen wel wat water gebruiken. 416 00:26:45,343 --> 00:26:47,543 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 417 00:26:47,578 --> 00:26:49,478 Drill zei dat je niet te vertrouwen was. 418 00:26:58,589 --> 00:27:01,290 Ja, ik geloof de roodharige jongen hoort bij hen. 419 00:27:01,325 --> 00:27:04,593 Is er iets met mijn zoon gebeurd? 420 00:27:04,629 --> 00:27:06,495 Mijn zoon. 421 00:27:11,802 --> 00:27:14,370 - Niemand beweegt! - Wachten! Wachten! 422 00:27:14,405 --> 00:27:16,338 - Wes, niet doen! - Waar heb je het over? 423 00:27:16,374 --> 00:27:16,946 Ze zal mij niet neerschieten. 424 00:27:16,971 --> 00:27:18,240 Ofwel je wapen gaat naar beneden of hij doet het. 425 00:27:18,275 --> 00:27:20,576 -Jessup... - Wes, niet doen. 426 00:27:20,611 --> 00:27:23,479 Tam, waarom doe je dit? 427 00:27:23,514 --> 00:27:24,780 Want toen ik een kind was, 428 00:27:24,815 --> 00:27:26,815 Ik dacht dat Drill hier was om ons te helpen. 429 00:27:26,851 --> 00:27:28,751 Dat doe ik nog steeds. 430 00:27:30,421 --> 00:27:32,087 Wat was dat? 431 00:27:38,262 --> 00:27:41,463 Sean! Je denkt dat dit alleen over jou gaat 432 00:27:41,499 --> 00:27:43,899 en uw kind? 433 00:27:43,934 --> 00:27:45,300 Nee, ik weet het... Ik weet dat het zo is veel groter dan dat. 434 00:27:45,336 --> 00:27:48,404 Goed, dan doe je dat begrijp het als ik moet... 435 00:27:48,439 --> 00:27:50,272 Nee! 436 00:28:02,720 --> 00:28:03,852 Jessup. 437 00:28:07,692 --> 00:28:10,759 - Gaat het? - Ja. 438 00:28:10,795 --> 00:28:12,394 Bedankt. 439 00:28:16,434 --> 00:28:19,168 Ze zijn allemaal weg. 440 00:28:19,203 --> 00:28:22,271 Er was... er was apparatuur hier, papieren. 441 00:28:22,306 --> 00:28:24,073 Hoe zit het met kinderen? W-waren zijn er hier kinderen? 442 00:28:24,108 --> 00:28:26,341 Nee. Alleen volwassenen. 443 00:28:26,377 --> 00:28:28,010 Ron Harcourt? 444 00:28:28,045 --> 00:28:31,113 Het spijt me. Ron is dood. 445 00:28:31,148 --> 00:28:33,382 Ik heb hem bij jou gevonden. 446 00:28:33,417 --> 00:28:36,351 Dat was het bureau. Ze hebben Henry. 447 00:28:36,387 --> 00:28:37,886 - Wat? Hoe? - Ik weet het niet. 448 00:28:37,922 --> 00:28:39,421 Maar hij is veilig. 449 00:28:39,457 --> 00:28:41,323 De politie heeft hem toen binnengebracht ze ontdekten wie hij was. 450 00:28:41,358 --> 00:28:45,260 - En... en Minx? - Ik heb niets gehoord. Sorry. 451 00:28:46,864 --> 00:28:48,831 Wij breken in voor deze live-update. 452 00:28:48,866 --> 00:28:51,834 Volgens een bron binnen het Pentagon, 453 00:28:51,869 --> 00:28:56,338 er is inderdaad visueel geweest bevestiging van de bezoekers. 454 00:28:56,373 --> 00:29:00,175 Het lijkt er dus op dat hun aankomst is niet de vraag of, 455 00:29:00,211 --> 00:29:03,579 maar wanneer. 456 00:29:10,087 --> 00:29:11,386 Ze zijn hier. 457 00:29:14,369 --> 00:29:16,640 Meneer, we krijgen rapporten 458 00:29:16,641 --> 00:29:19,475 uit andere steden ervaren dezelfde blauwe lichten. 459 00:29:19,511 --> 00:29:21,577 Andere steden? 460 00:29:21,613 --> 00:29:22,712 New York, Londen... 461 00:29:22,747 --> 00:29:25,114 Parijs, Bordeaux, Sevilla, Marbella... 462 00:29:25,149 --> 00:29:26,582 Tindouf. 463 00:29:26,618 --> 00:29:28,384 Hoe wist je dat? 464 00:29:28,419 --> 00:29:30,553 Omdat Drill me daarheen heeft geleid, naar allemaal. 465 00:29:30,588 --> 00:29:32,488 Nou, wat als ik... In al deze... 466 00:29:32,524 --> 00:29:34,790 Hendrik! 467 00:29:34,826 --> 00:29:38,494 Hoi. Gaat het? 468 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 Henry? 469 00:29:40,398 --> 00:29:41,697 - Gaat het? - Weet hij waar Minx is? 470 00:29:41,733 --> 00:29:45,902 Henry... Waar is Minx? 471 00:29:45,937 --> 00:29:50,139 Maak je geen zorgen. Ze is waar ze moet zijn. 472 00:29:54,445 --> 00:29:58,114 Weet je wat je bent zou moeten doen, kind? 473 00:30:00,585 --> 00:30:03,119 Je hoeft niet bang te zijn. 474 00:30:03,154 --> 00:30:06,088 Ik niet. We hebben allemaal een deel te spelen. Dit is de mijne. 475 00:30:06,124 --> 00:30:08,591 En weet je nog waar je heen moet? 476 00:30:08,626 --> 00:30:09,986 Drill zorgde ervoor dat ik het niet zou vergeten. 477 00:30:38,489 --> 00:30:42,058 De president heeft toestemming gegeven het gebruik van extreme maatregelen. 478 00:30:42,093 --> 00:30:44,193 Hoe zou u ‘extreem’ classificeren? 479 00:30:44,228 --> 00:30:47,129 We gaan kernkoppen tot ontploffing brengen in de ruimte, 480 00:30:47,165 --> 00:30:48,898 genoeg om een E.M.P. veld 481 00:30:48,933 --> 00:30:50,466 in de vliegroute van de bezoekers. 482 00:30:50,501 --> 00:30:52,068 Uw medewerkers gebruikten die techniek hier beneden 483 00:30:52,103 --> 00:30:53,402 om de rots te vernietigen. 484 00:30:53,438 --> 00:30:55,705 Hopelijk hebben we de hetzelfde succes daar. 485 00:30:55,740 --> 00:30:56,806 Een puls van die omvang 486 00:30:56,841 --> 00:30:59,041 zou ons hele veiligheidsnetwerk uitschakelen. 487 00:30:59,077 --> 00:31:02,078 Ik ben me bewust van de risico's. 488 00:31:02,113 --> 00:31:03,879 We hebben geen opties meer. 489 00:31:09,887 --> 00:31:11,621 Misschien niet, meneer. 490 00:31:11,656 --> 00:31:13,255 Kijk, laat me verder werken iets. Ik neem contact met je op. 491 00:31:14,258 --> 00:31:16,158 Hoe lang wachten we? 492 00:31:18,296 --> 00:31:20,329 Wij niet. 493 00:31:20,365 --> 00:31:22,698 Start de lancering. 494 00:31:22,734 --> 00:31:24,500 Dacht Ron Harcourt er kan een bericht zijn 495 00:31:24,535 --> 00:31:26,602 binnen het signaal? 496 00:31:26,638 --> 00:31:28,270 Ja, iets dat zou kunnen zijn belangrijk geweest voor Drill. 497 00:31:28,306 --> 00:31:29,939 Oké, en de kinderen kunnen hem horen. 498 00:31:29,974 --> 00:31:32,575 Dus we hebben Drill niet nodig om de boodschap te vertalen. 499 00:31:32,610 --> 00:31:34,043 Wat we nodig hebben is... 500 00:31:34,078 --> 00:31:35,711 Een kind. 501 00:31:38,349 --> 00:31:41,584 Kernkoppen hebben bereikt de buitenste atmosfeer. 502 00:31:41,619 --> 00:31:44,220 Doelen zijn in zicht. 503 00:31:44,255 --> 00:31:47,156 Impact dreigt. 504 00:31:48,593 --> 00:31:50,526 Henri, kun je dat vertellen ons wat dit bericht zegt? 505 00:31:50,561 --> 00:31:51,961 Henry. 506 00:31:51,996 --> 00:31:54,830 Hij antwoordt nog steeds niet. 507 00:31:54,866 --> 00:31:57,466 Het is alsof hij onder een soort betovering verkeert. 508 00:31:57,502 --> 00:32:00,202 3... 2... 1. Contactpersoon. 509 00:32:00,238 --> 00:32:02,805 Herhaal...contact. 510 00:32:04,776 --> 00:32:07,309 Het lijkt op een voltreffer, meneer. 511 00:32:23,494 --> 00:32:25,061 Wat gebeurt er? 512 00:32:31,803 --> 00:32:33,069 Het moet gewerkt hebben. 513 00:32:33,104 --> 00:32:34,036 Wat werkte? 514 00:32:34,072 --> 00:32:37,707 De kernkop, zij... wij hebben het gedaan. 515 00:32:41,646 --> 00:32:43,379 Henry? 516 00:32:45,249 --> 00:32:48,784 Henri, is het voorbij? 517 00:32:48,820 --> 00:32:50,720 Zijn ze weg? 518 00:33:15,680 --> 00:33:17,413 Henry. 519 00:33:21,986 --> 00:33:23,719 Henry. 520 00:33:26,758 --> 00:33:28,657 Kun je mij horen? 521 00:33:34,098 --> 00:33:36,799 Henry? 522 00:33:36,834 --> 00:33:39,101 Alsjeblieft... 523 00:33:39,137 --> 00:33:40,870 Kijk naar mij. 524 00:33:42,540 --> 00:33:46,242 Kijk naar mij. Ik weet dat je mij kunt horen. 525 00:33:46,277 --> 00:33:48,811 Ik weet dat je daar ergens bent. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,753 Wat er ook gebeurt, 527 00:33:57,789 --> 00:33:59,989 Ik zal altijd van je houden. 528 00:34:01,959 --> 00:34:03,793 Altijd. 529 00:34:03,828 --> 00:34:07,062 Naar de maan en terug. 530 00:34:15,106 --> 00:34:19,141 Henry. Henry. 531 00:34:19,177 --> 00:34:22,912 Kijk naar mijn handen. Kun je mij horen? 532 00:34:27,185 --> 00:34:29,952 Vertel me... 533 00:34:29,987 --> 00:34:32,555 Wat betekent de boodschap... 534 00:34:32,590 --> 00:34:35,524 In dat signaal bedoel je? 535 00:34:37,528 --> 00:34:40,129 Wat probeert het ons te vertellen? 536 00:34:46,037 --> 00:34:47,037 Wat zegt hij? 537 00:34:51,175 --> 00:34:54,143 Hij zegt... 538 00:34:54,178 --> 00:34:56,979 De boodschap is een vraag. 539 00:35:02,854 --> 00:35:05,154 "Zijn de kinderen klaar?" 540 00:35:05,189 --> 00:35:07,156 Wat betekent dat? 541 00:35:07,191 --> 00:35:09,358 Het betekent dat we het mis hebben. 542 00:35:09,393 --> 00:35:11,493 Ze zijn er niet voor onze planeet. 543 00:35:13,531 --> 00:35:15,998 Ze zijn er voor onze kinderen. 544 00:35:30,968 --> 00:35:32,651 Als ze hier zijn om onze kinderen mee te nemen, 545 00:35:32,808 --> 00:35:34,566 de vraag is waar halen ze ze vandaan? 546 00:35:34,567 --> 00:35:36,455 Een bijeenkomst van 100 kinderen moet niet zo moeilijk te vinden zijn. 547 00:35:36,456 --> 00:35:38,376 Dat neem je aan ze zullen samen zijn. 548 00:35:38,392 --> 00:35:41,426 Nee. Wacht. Er was een kaart op het terrein. 549 00:35:41,461 --> 00:35:42,694 Ik heb er een foto van gemaakt. 550 00:35:42,729 --> 00:35:43,962 Hier. Laat mij. 551 00:35:56,510 --> 00:35:58,176 Kunt u zien wat ze markeren? 552 00:35:58,211 --> 00:35:59,944 Nee. Ik kan het beeld niet opblazen nog verder... het valt uit elkaar. 553 00:35:59,980 --> 00:36:02,847 Wacht, wacht, wacht. Wacht, kijk. 554 00:36:12,292 --> 00:36:15,326 Tel de cijfers op. Ik wed dat er is er één voor elk kind. 555 00:36:15,362 --> 00:36:16,928 Dat is waar ze naartoe gaan. Ze wachten daar tot... 556 00:36:16,963 --> 00:36:18,797 We hebben nu elke beschikbare agent nodig. 557 00:36:18,832 --> 00:36:20,532 Ik bel, maar het is een gekkenhuis daarbuiten. 558 00:36:20,567 --> 00:36:22,842 Kijk, ik... Het kan me niets schelen monumenten of over bedrijven. 559 00:36:22,843 --> 00:36:23,843 Dit zijn onze kinderen. 560 00:36:25,105 --> 00:36:29,140 Weet jij welke van zijn die plekjes voor Minx? 561 00:36:31,645 --> 00:36:34,846 Denk je dat je ons daarheen kunt brengen? 562 00:36:43,156 --> 00:36:45,023 We hebben niet veel tijd. 563 00:36:57,170 --> 00:36:58,770 Er zijn een paar plaatsen gemarkeerd in dit bos, 564 00:36:58,805 --> 00:37:00,872 het is moeilijk om precies te zeggen waar van de foto. 565 00:37:00,907 --> 00:37:03,942 Oké. We zouden uit elkaar moeten gaan. Neem dit. 566 00:37:03,977 --> 00:37:05,243 - Ik bel als ik haar zie. - Dat zal ik ook doen. 567 00:37:05,278 --> 00:37:08,179 - Oké. - We gaan deze kant op. Kom op. 568 00:37:16,857 --> 00:37:18,089 Minx! 569 00:37:18,125 --> 00:37:20,725 Minx?! 570 00:37:22,262 --> 00:37:23,528 Minx, het is papa! 571 00:37:23,563 --> 00:37:25,163 Ik ben... Ik ben hier voor je, lieverd! 572 00:37:25,198 --> 00:37:26,198 Minx! 573 00:37:27,768 --> 00:37:29,834 Minx? 574 00:37:29,870 --> 00:37:32,403 Minx?! 575 00:37:45,752 --> 00:37:49,320 Minx? 576 00:37:51,725 --> 00:37:53,625 Minx! 577 00:37:53,660 --> 00:37:55,894 Iets? 578 00:37:55,929 --> 00:37:57,028 Nee. 579 00:37:57,063 --> 00:37:58,329 Minx! 580 00:37:58,365 --> 00:38:00,131 Minx?! 581 00:38:00,167 --> 00:38:02,667 Sean, wacht! 582 00:38:08,441 --> 00:38:11,509 Weet je het zeker? 583 00:38:11,545 --> 00:38:12,777 Blijf doorgaan. 584 00:38:12,813 --> 00:38:13,878 Ze ligt net voor. 585 00:38:13,914 --> 00:38:15,280 Over die bergkam. 586 00:38:19,853 --> 00:38:23,421 Ik zie haar niet! Ze is... ze is niet hier! 587 00:38:30,630 --> 00:38:33,498 Henri, wat ben je aan het doen? 588 00:38:33,533 --> 00:38:35,767 Het spijt me, mama. 589 00:38:41,975 --> 00:38:44,175 O nee. 590 00:38:46,947 --> 00:38:48,847 Minx! 591 00:38:53,520 --> 00:38:55,720 Minx? 592 00:39:02,062 --> 00:39:05,129 Sean! 593 00:39:44,638 --> 00:39:45,937 Nee! 594 00:39:45,972 --> 00:39:47,305 Nee! 595 00:40:20,974 --> 00:40:22,240 Pa? 596 00:40:25,712 --> 00:40:27,779 Henry. 597 00:40:32,352 --> 00:40:33,985 Wat is er gebeurd? 598 00:40:34,020 --> 00:40:36,354 Waar is mama? 599 00:40:38,658 --> 00:40:43,294 Het is oké. Het komt goed. 600 00:40:45,398 --> 00:40:48,199 In de nasleep van het vertrek van de aliens... 601 00:40:48,234 --> 00:40:49,334 Een oogwenk, 602 00:40:49,369 --> 00:40:50,635 duizenden werden meegenomen door de bezoekers. 603 00:40:50,670 --> 00:40:52,971 Van de Verenigde Staten, Europa, 604 00:40:53,006 --> 00:40:55,139 en zo ver weg als Afrika, 605 00:40:55,175 --> 00:40:57,642 allemaal onder dezelfde omstandigheden. 606 00:40:57,677 --> 00:41:00,812 Verslagen van de vermisten blijven binnendruppelen. 607 00:41:00,847 --> 00:41:02,647 En terwijl de wereld treurt, 608 00:41:02,682 --> 00:41:04,816 we hebben nog maar één vraag... 609 00:41:04,851 --> 00:41:07,118 Waar zijn onze kinderen? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net